蒙古语专业翻译质量与保密：可审计的交付流程

01译前分析

登记文件用途、提交对象、语言方向、源文件版本、格式、截止时间、认证要求和敏感等级。扫描不清、缺页、手写修改和前后版本冲突应先形成问题清单。

02项目术语库

术语库至少包含源词、目标词、英文对应、定义、来源、适用项目和禁用译法。公司名称、机关名称、矿种、许可证、技术标准和合同定义词应优先锁定。

03四层复核

1. 语言：准确、完整、通顺。
2. 专业：法律、技术和行业含义。
3. 数据：金额、日期、比例、坐标、单位和编号。
4. 格式：页码、表格、图注、附件、签章和文件名。

04版本控制

采用明确文件名和状态，如 Draft、Review、Client Confirmed、Final Signed。所有修改进入统一主文件，避免邮件、微信和本地副本产生多个“最终版”。

05保密与数据安全

• 项目成员按需要访问。
• 敏感文件使用约定渠道传输。
• 不将保密文件随意上传到公开翻译工具。
• 规定源文件、缓存、备份和交付件留存期限。
• 第三方排版、公证或专业复核前取得授权。