蒙古语标书翻译：资格、技术、商务和报价一致性

01接单前的招标文件诊断

先统计文件、页数、格式、扫描质量、语言、表格、图纸和截止时间；再标识必须翻译、供内部理解和无需翻译的部分。时间不足时应优先处理资格和强制条件。

02术语和参数控制

建立中蒙英术语表，锁定公司名称、产品型号、技术指标、检测标准、机构名称和合同定义。参数表不能只靠肉眼通读，应逐项核对数值、单位和允许偏差。

03资格证明翻译

• 登记、章程、授权和制造商关系。
• 合同、验收、发票和业绩证明。
• 审计、银行、税务和保险文件。
• 许可证、资质、人员证书和设备证明。
• 公证、Apostille 或认证页及骑缝信息。

04排版和提交版

表格宽度、页码、目录、附件编号、签章位置和文件名都属于标书质量。最终版应锁定，避免盖章后又修改正文；压缩或合并 PDF 后重新检查清晰度和搜索能力。

05翻译不代替响应判断

译员可指出歧义和不一致，但技术偏离、价格假设、合同例外和法律风险要由企业负责人及相应专业人员确认。MGL DESK 可把问题形成双语清单并协调澄清。