蒙古国矿业技术翻译：矿权、地质、工程与交易文件

01矿权与监管文件

包括许可证、矿区坐标、权利人变更、费用义务、年度报告、环境计划、土地用水、爆破和其他审批。翻译时应核对官方登记和法规术语，不自行把许可状态解释为投资价值。

02地质与资源文件

• 区域地质、勘探方法、钻孔、样品和实验室结果。
• 坐标系、高程、矿体、品位、厚度和密度。
• 资源量与储量分类、估算方法和截止品位。
• 图件、剖面、附表和数据库字段。
• 报告作者、资质、假设和限制条件。

03工程与运营文件

04矿产品交易文件

煤炭、铜精矿等文件要统一热值、灰分、水分、硫分、品位、干湿基、重量和价格单位。取样、检测、复检、调价、交付和风险转移必须与合同一致。

05现场口译与尽调支持

现场工作前准备人员表、议程、图纸、术语和问题清单；会中记录责任人和待办；会后形成双语纪要。译员不替代地质师、工程师或律师的专业结论。